hey, du warst ja schon wieder fleissig!   brav!  

Quote:


ich fürchte nein...geht mit dem administrationstool nicht. kann da nur bei der gestaltung und verwaltung vom forum einfluss nehmen. und eben bei der newssektion...

warum hats diesen thread so zerhackt?  ist da etwa n table-tag drin?

so...jetzt mal meine version vom rotten world blues. hab bei den differenzen deine version zum vergleich in klammern gesetzt. here we go:


Hey man - what ?
Hey man - what ?
Hey man - what ?

Hey man - what ?
Dig this!

When I went walking out yesterday
a man was carrying a sign that says:
´The world is gonna end tomorrow -
Hey buddy (body), got a nickel I can borrow´?

This Rotten World´s gonna chew (cheer) you up.
Swallow you whole (hollow) and then spit (stitch) you back out.

(ich denke, das muss hier im sinne von "durchkauen, runterschlucken, wieder ausspucken" sein)


As soon/sooner (bin mir nicht sicher) you recognize this simple fact,
and this Rotten World can (can´t) do what you rag.

bin mir da nicht sicher: kann auch "can" heissen. mehr sinn macht es doch auf jeden fall, oder?

??? (nix comprende) - she´s getting down.
You don't see him ??? (The dogs see her when she´s) walking round town.
Well, you could say that she needs a little loving (love).
Looking for a life (light) with her head (a hand) in the other.

ersten teil von erster zeile versteh ich überhaupt nicht. bei der zweiten zeile bin ich mir bis auf "walking round town" auch nicht sicher, denke aber, dass es zu beginn zumindest "you don't see him" heißt

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out.
As sooner you recognize this simple fact,
and this Rotten World can do what you rag.

Let´s rock (rot)…

??? - she´s looking good.
Walking her ass through the neighborhood.
She knows (do knew) something that you don´t know.
Something she learned about a long time ago.

kann's nicht genau sagen, was das in der ersten zeile sein soll. das kann "please call the lover" sein. auf dem boot hört es sich eher wie "it's coming over" an...

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out.
As sooner you recognize this simple fact,
and this Rotten World can do what you rag.

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out.

Knifflig, Knifflig - zum Glück hat das Forum wenigstens noch einen weiteren exzellenten Hörmitstreiter:

Hey man - what ?
Hey man - what ?
Hey man - what ?

Hey man - what ?
Dig this!

When I went walking out yesterday
a man was carrying a sign that says:
´The world is gonna end tomorrow -
Hey buddy (natürlich; meinte ich auch ... hab´ mich nur verschrieben ... äähm), got a nickel I can borrow´?

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out.

(ich denke, das muss hier im sinne von "durchkauen,
runterschlucken, wieder ausspucken" sein) ... auch hier hast du vollkommen recht ... wenn man sich mal in eine Sache verrennt ... mir hat das Swallow you hollow einfach soooo gut gefallen *gg* ...

As sooner (dafür ich mir ) you recognize this
simple fact,
and this Rotten World can´t do what you rag.

´bin mir da nicht sicher: kann auch "can" heissen. mehr sinn
macht es doch auf jeden fall, oder?´ ... ich denke es heißt can´t ... im Sinne von: wenn du das erst mal einsiehst, dann kann dich die Welt nicht mehr aus dem Gleichgewicht bringen, nicht mehr übel mitspielen... sowas in der Richtung ...

(nix comprende) (ich ja eigentlich auch nicht - wenn ich raten sollte, dann: Oh Miss Century ... nicht gerade mit viel Sinngehalt belastet, oder) - she´s getting down.
You don't see her (das hört sich für mich absolut nicht nach him sondern eben eindeutig nach her an)
when she´s walking round town.
Well, you could say that she needs a little loving .
Looking for a life with her head in the other.

Da hast du völlig recht ... da hab ich wohl phantasiert *gg*

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out.
As sooner you recognize this simple fact,
and this Rotten World can´t do what you rag.

Let´s rot… (ganz ganz ganz sicher…)

(Geraten: Please call ?Wahoma?- she´s looking good.
Walking her ass through the neighborhood.
She do knew (knows sagt E nicht … absolut nicht … do knew bildet so eine Art Anapher mit something that you don´t know … denk´ ich mir so) something that you don´t know.
Something she learned about a long time ago.

kann's nicht genau sagen, was das in der ersten zeile sein
soll. das kann "please call the lover" sein. auf dem boot hört
es sich eher wie "it's coming over" an... (wenn dann letzteres … nix lover …)

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out.
As sooner you recognize this simple fact,
and this Rotten World can do what you rag.

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out.

so was macht spass, gell?  
also...ich mach weiter. mit unterstützung von original und boot. wie gehabt...deine version in klammern.


Hey man - what ?
Hey man - what ?
Hey man - what ?

Hey man - what ?
Dig this!

When I went walking out yesterday
a man was carrying a sign that says:
´The world is gonna end tomorrow -
Hey buddy, got a nickel I can borrow´?

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out.
As sooner (hast recht!) you recognize this simple fact,
and this Rotten World can (can´t) do what you rag.

("ich denke es heißt can´t ... im Sinne von: wenn du das erst mal einsiehst, dann kann dich die Welt nicht mehr aus dem Gleichgewicht bringen, nicht mehr übel mitspielen... sowas in der Richtung ..." --> das hab ich mir auch gedacht. aber genau das heisst "can't do what you rag" eben nicht. ergibt grammatikalisch keinen sinn. heisst im moment wörtlich "diese verdorbene/verkommene welt kann nicht tun, wass du verarscht". bei "can" heisst es aber dann soviel wie "sobald du diese simple tatsache erkennst, kann diese verkommene welt nach deiner pfeife tanzen/ kannst du (selbst) diese verdorbene welt verarschen/kann diese verkommene welt das tun, was du dir an unfug ausdenkst")


Oh Miss Century (richtig!!) - she´s getting down.
You don't see her when she´s walking round town.
Well, you could say that she needs a little loving.
Looking for a life with her head in the other.

das "her" ist für mich nicht eindeutig rauszuhören, aber anders ergibt es ja keinen sinn...hast also wohl recht.

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out.
As sooner you recognize this simple fact,
and this Rotten World can do what you rag.

Let´s rock (rot) …

100% "rock". wetten? klingt auch auf dem boot wie rock (da sagt das nicht e selbst, sondern der gitarrist, der mit auf us-tour war...mir fällt gerade der name nicht ein. rot würde zwar im kontext passen, aber das ist es nicht...

Please call ??? (wahoma ist es eher nicht) - she´s looking good.
Walking her ass through the neighborhood.
She knows (do knew) something that you don´t know.
Something she learned about a long time ago.

es heisst wohl "please call" in der ersten zeile...da fehlt uns nur noch ein wort. aber es heisst ganz sicher "knows". "do knew" ist grammatikalisch falsch. müsste wenn dann "did know" oder "does know" heissen. anyway, ich höre da weit und breit keine form von "to do" raus...

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out.
As sooner you recognize this simple fact,
and this Rotten World can do what you rag.

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out

Wir hätten also folgende Version:

Hey man - what ?
Hey man - what ?
Hey man - what ?

Hey man - what ?
Dig this!

When I went walking out yesterday,
a man was carrying a sign that says:
´The world is gonna end tomorrow -
Hey buddy, got a nickel I can borrow´?

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out.
As sooner you recognize this simple fact,
and this Rotten World can do what you rag.

Oh Miss Century  - she´s getting down.
You don't see her when she´s walking round town.
Well, you could say that she needs a little loving.
Looking for a life with her head in the other.

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out.
As sooner you recognize this simple fact,
and this Rotten World can do what you rag.

Let´s rot …

Please call ?the owner? (es wird immer abwegiger…) - she´s looking good.
Walking her ass through the neighborhood.
She knows something that you don´t know.
Something she learned about a long time ago.

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out.
As sooner you recognize this simple fact,
and this Rotten World can do what you rag.

This Rotten World´s gonna chew you up.
Swallow you whole and then spit you back out


8)

... nur noch ein Wort Hörkamerad ... denk´ immer dran ... nur noch ein Wort ...  ... ich bau auf dich ...